Le livre de Vladas Terleckas, révélant la période des plus grandes souffrances et luttes de la Lituanie, est une œuvre exceptionnelle. Il raconte l’histoire que la plupart des Lituaniens ignorent. Les premières décennies qui ont suivi le rétablissement de l’indépendance de la Lituanie est une période pendant laquelle les tendances réactionnaires soviétiques se sont ancrées dans la société comme une disposition dominante. L’expression distincte de cette disposition dans le contexte de l’historiographie lituanienne a été de minimiser les souffrances subies par les habitants de la Lituanie, de mésestimer leur résistance, et surtout de jeter un regard positif sur certaines structures répressives des occupants, voire même de leur donner des couleurs romantiques et accueillantes.
Tout au long des années qui viennent de s’écouler Vladas Terleckas s’est beaucoup engagé comme auteur de nombreuses publications, se distinguant par une excellente connaissance de l’histoire de la Lituanie. Il s’est surtout fait connaître comme un opposant radical et courageux aux démissions réactionnaires par ses recherches rigoureuses et critiques. Le style de l’auteur diffère de celui des auteurs lituaniens dans le domaine des sciences humaines. Une analyse historique solide devient dans ses textes une texture de faits soigneusement argumentés et articulés.
A la différence de la majorité des écrits consacrés à la même époque, où sous une objectivité apparente les lecteurs sont « régalés » par un « cocktail » de faits et de pseudo-faits contradictoires, Vladas Terleckas témoigne de la complexité de recherches qui conduisent à une claire et meilleure compréhension du passé.
Eglė Marcinkevičiūtė-Wittig, philosophe, publiciste, 2014.